Bleak House - s01e12
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Signor Tulkinghorn?
Dove siete stato ieri sera, capo?
A fare solo una passeggiatina, Phil.
Con una pistola in tasca?
Stupidi! Bestie selvagge!
Fate attenzione! Ora mettetemi giu' delicatamente. Delicatamente!
Si'. Eccoci qua.
Judy, scuotimi.
George, mio vecchio amico.
Non sono vostro amico e lo sapete.
Cosa volete?
Non c'e' bisogno di usare quel tono con me, George.
Sono venuto a fare un inventario dei vostri beni prima di prendere possesso dei locali.
Ora cosa ne dite?
Ehi, fate attenzione!
Judy, Judy, Judy! Mi sta uccidendo!
Fatemi uscire da qui! Ve ne pentirete, George.
Il signor Tulkinghorn ne verra' informato.
Uno sparo diritto al cuore.
Sedetevi, signor Clamb.
E un goccio di questo.
Avete avuto un'emozione forte.
O per lo meno, credo che l'abbiate avuto.
Avanti. A non gliene importa nulla ora.
Uno sparo al cuore, ieri sera tardi, direi.
Nessuna arma sulla scena.
Quindi possiamo ipotizzare che non sia stato un incidente.
Quello che stiamo esaminando e' un omicidio.
Siete d'accordo con me, signor Clamb?
E' un pensiero terribile, ispettore.
E' un pensiero terribile? E' una cosa terribile.
Questo e' un vino molto buono.
Nessun segno di lotta.
Nessun segno di furto.
Pertanto, deduco, correggetemi se sbaglio, signor Clamb,
che questo omicidio e' stato commesso da qualcuno
che conosceva il signor Tulkinghorn e non l'aveva in simpatia.
Potrebbe essere una lista molto lunga.
Andiamo, vecchio mio.
Non e' il momento per la discrezione.
Vi andrebbe di farmi dei nomi?
C'e' un uomo, signore, ma non lo accuso.
No, no, capisco. Andate avanti.
E' conosciuto come...
sergente George.
Lo conosco.
Credeva di essere perseguitato dal mio... datore di lavoro.
- Ed era vero? - Non sta a me dirlo, ispettore.
Ma e' stato qui piu' di una volta e ha lanciato minacce.
Minacce?
Questo e' grave.
E mentre stavo andandomene l'altra sera, mi
sono quasi scontrato con lui proprio fuori.
- Ed e' salito? - Questo non saprei dirlo, ispettore.
Va bene.
Qualcun altro che vorreste menzionare?
No, non mi viene in mente nessun altro.
L'impiegato del signor Tulkinghorn?
E' stato molto insistente nel volervi vedere di persona, Sir Leicester.
Per quale motivo?
Non ha dato un motivo, Sir Leicester, ma ha
detto che era un affare della massima importanza.
Lo ricevero'.
Le cose sono giunte a tal punto che Tulkinghorn ora manda il suo impiegato
invece di essere lui stesso al nostro servizio?
Sembra di si'.
Signor Clamb.
Allora, signor Clamb?
Sir Leicester. Lady Dedlock.
Il mio padrone e' morto.
Cosa?
Tulkinghorn morto?
Beh... come? Si e' ammalato?
Mi dispiace molto dire che e' stato assassinato, signore.
Gli hanno sparato al cuore
nel suo ufficio
ieri sera tardi.
Gli hanno sparato? Hanno sparato a Tulkinghorn?
Nel suo ufficio?
Tulkinghorn e' stato assassinato?
Questo e' un oltraggio. Se Tulkinghorn e' stato
assassinato, allora nessuno di noi e' al sicuro.
C'e' un poliziotto a capo dell'indagine?
- Si', il signor Bucket, signore. - Mandate il signor Bucket da me.
Voglio assicurarmi che i furfanti
che hanno perpetrato questo oltraggio contro
la societa' subiscano tutta la maesta' della legge.
Mi dispiace signore, nessuno puo' salire senza il consenso dell'ispettore Bucket.
Cosa ha a che vedere l'ispettore Bucket con questo?
E' a capo dell'indagine.
- Che indagine? - Non e' affar vostro. Ora, andate, signore.
Andatevene voi!
Ho degli affari urgenti con il mio avvocato.
E ditegli che sono il signor Smallweed!
Agente! Fatelo entrare.
Lo immaginavo. Ora fatemi entrare!
Oh, calma, calma, mi state scuotendo fino a farmi a pezzi.
- Oh, le mie ossa. - Mettetelo giu'.
E lasciate fuori gli altri.
Allora, che succede?
Oh, Signore!
Oh, cosa vedono i miei occhi.
Non ha un bell'aspetto.
Neanche voi l'avreste se vi avessero sparato al cuore.
Il signor Smallweed, vero?
Non ho avuto il piacere di conoscervi prima, ma ho sentito molte cose su di voi.
So chi l'ha fatto.
Oh, si'? Chi, allora?
Quanto puo' valere?
Tre anni di lavori forzati per occultamento
di prove, se non sputate fuori quel che sapete, amico mio.
Oh, sono vostro amico, giusto?
Non avete l'aria di essere molto amichevole.
Forza. Chi e' l'assassino?
Un uomo che si chiama George.
Qualcuno lo chiama sergente George.
Ha minacciato di uccidermi nemmeno un'ora fa.
Mi ha puntato la pistola proprio in mezzo agli occhi.
L'ho sentito minacciare di uccidere il signor Tulkinghorn numerose volte.
- Numerose volte? - In questa stessa stanza, signore.
- E lo giurereste in tribunale, vero? - Lo farei.
Prove indiziarie, signor Smallweed. Non inoppugnabili.
Interessanti, pero'.
E cosa vi ha portato qui stamattina?
Oh, certo.
La forte emozione me l'ha quasi fatto dimenticare.
Il signor Tulkinghorn conservava delle
mie lettere. Sono venuto a prenderle, capite.
- E che lettere erano? - Lettere private. Di una signora.
Di mia proprieta', pero'.
- Le cerchero' e le prendero', posso? - No, non potete, signor Smallweed.
- Agente! - Non potete farlo!
- Esigo la mia proprieta'! - Portatelo via.
Questo e' un oltraggio! Esigo giustizia! Oh, le mie ossa!
Fate attenzione, bestie infernali o vi faro' perseguire dalla legge!
Siamo noi la legge, signor Smallweed.
Caddy Jellby ha avuto il bambino.
Caddy Turveydrop direi ora.
Oh, mio Dio.
Cosa c'e'?
Il bambino e' malaticcio e anche Caddy e' malata.
Penso che dovrei andare da lei.
- Senz'altro, se pensi che le fara' bene. - Beh, lei pensa di si'.
Allora...
restiamo tutti a Londra.
Ho degli affari di cui mi potrei occupare.
Oh, signorina Summerson, sono cosi' felice che siate qui.
Sono molto preoccupato per Caddy.
Non devi piu' preoccuparti, per nessun motivo.
Il mio medico personale, il signor Growler, si sta occupando di lei.
Buona giornata, signore. Siete le benvenute.
Sto curando sia la madre che il bambino con la
mia pozione nera, quattro volte al giorno.
La sua potente azione purgativa li fara' stare bene presto entrambi.
Leva tutte le cose cattive, vedete?
Infatti, ne ho fatto spesso ricorso io stesso
per tener lontano il freddo dell'inverno.
Anche molto benefico, vi interessera' saperlo, per le coliche e la gotta.
E puo' essere frizionato con delicatezza sulla pelle in casi di scabbia e pustole.
Leva tutte le cose cattive, in ogni caso.
Io penso che forse...
mi farebbe meglio se potessi limitarne l'uso.
Non credo sia giusto curare la madre e il bambino con la stessa pozione.
Oh? E cosa ne sapete voi di queste cose, signorina?
Abbastanza da dire che i vostri servigi non sono piu'
richiesti, signor Growler. Grazie per la vostra assistenza.
Potete spedire il conto.
Oh, capisco, presuntuosa!
Beh, non rimango dove non sono desiderato.
Ma posso dire che la mia pozione nera non e' mai stata messa in dubbio prima.
Vi auguro buona giornata.
- Esther, sei proprio sicura? - Molto sicura.
Mando a chiamare il signor Woodcourt.
Signor Bucket,
voglio che comprendiate l'importanza di questa inchiesta.
L'omicidio e' sempre importante, Sir Leicester Dedlock, Baronetto.
Sir Leicester andra' benissimo, Bucket.
Dovete capire che il signor Tulkinghorn
era un servitore molto fedele e leale di questa famiglia.
Come suo padre prima di lui.
Desidero offrire una ricompensa di 100 ghinee
a chiunque possa fornire informazioni che conducano alla condanna
del mascalzone che ha perpetrato questo vile atto.
Mia moglie, Lady Dedlock, e' rimasta molto turbata da tutto questo.
L'omicidio e' una cosa che turba, Sir Leicester Dedlock, Baronetto.
Tuttavia, non sono sicuro che sia necessaria una ricompensa.
Volete dire che avete gia' identificato il colpevole?
Abbiamo un sospettato.
Allora, per l'amor di Dio, arrestate quell'uomo!
Il fatto e' che dobbiamo essere sicuri che sia l'uomo giusto.
La prova, finora, e' solo indiziaria.
Potrebbe essere lui, potrebbe non esserlo.
Suppongo che dobbiate considerare ogni eventualita'.
Esattamente, Milady.
Ma quest'uomo puo' scappare, puo' lasciare il paese.
Non quest'uomo, signore.
Non lo fara'. Non si preoccupi, signore.
Non si preoccupi, Milady. Lo teniamo d'occhio.
Sir Leicester Dedlock, Baronetto.
Sta molto male?
Non sarei cosi' preoccupato.
Ha una buona costituzione
e il corpo umano ha una prodigiosa capacita' di guarire se stesso.
E' vicina alla fase acuta ora.
Ho fatto bene?
A mandare via quell'uomo?
Assolutamente si'.
La vostra amica e' stata...
fortunata che siate arrivata in quel momento.
Signorina Clare, questa e' una piacevole sorpresa.
Sono venuta a chiedere indicazioni per l'alloggio del signor Carstone.
Non sono sicuro...
che sia nell'interesse del signor Carstone essere distratto al momento.
Credo di conoscerlo meglio di voi, signor Vholes.
Quindi, volete indicarmi la strada, per favore?
Con il piu' grande rispetto, signorina Clare, il fatto di lasciar perdere ora,
potrebbe provocare un rovesciamento delle sue fortune.
E delle vostre.
Non sono venuta a convincerlo a lasciarvi, signor Vholes,
anche se vorrei lo facesse.
Sono venuta a trovarlo perche' lo amo.
Ora mi indicherete la strada?
Niente mi darebbe un piacere piu' grande.
Ada.
Richard, che posto squallido.
Non ora che sei qui.
Potrebbe aver avuto un ripensamento, capo.
Il signor Tulkinghorn? Non credo.
Non ha assolutamente cuore.
E il suo amico, il signor Smallweed,
solo un cumulo di amarezza e rancore.
Mi dispiace, Phil. Avevo detto che mi sarei preso cura di te e non ne sono stato capace.
Non vi preoccupate di me, capo.
I vecchi soldati non muoiono mai, eh?
Forse potreste ritornare in campagna?
- Non sarebbe possibile? - Non potrei farlo, Phil.
Farmi vivo senza essere desiderato dopo tutti questi anni?
No, mi e' rimasto ancora un po' di orgoglio.
Ma se vi foste sbagliato fin dall'inizio?
E se vi stessero aspettando e avessero avuto nostalgia di voi per tutto questo tempo?
Non loro.
Sono la pecora nera della famiglia, io.
Lo sono sempre stato e sempre lo saro'.
Sapete una cosa?
Oggi e' il mio compleanno.
Davvero?
Mi dispiace, Phil,
allora ho rovinato anche quello.
Molto gentile da parte vostra invitarmi,
signore, in un'occasione cosi' di buon auspicio.
Abbiamo una considerazione molto alta di voi, signor Woodcourt. Vero, Esther?
Certamente, si'.
Ha salvato la vita di Caddy.
Chiedo scusa, signore, il signor Carstone.
Rick, ragazzo mio, sei il benvenuto.
Vieni, stringiamoci la mano.
Sono molto felice che tu sia qui.
Beh, per il compleanno di Ada.
Woodcourt.
Allora, vogliamo sederci?
Esther?
Buon compleanno.
E' molto generoso da parte vostra, capo.
E' una torta niente male.
E' una torta molto buona, capo. Non siamo ancora stanchi, eh?
No, no. In nessun modo.
E' molto bello stare seduto a tavola di nuovo con te, Rick.
Sono venuto perche' Ada lo ha chiesto specificatamente, signore.
Non sarei venuto per nessun'altra ragione.
Bene, non soffermiamoci sulle nostre divergenze adesso.
Non posso fare a meno di soffermarmici, signore, quando...
No, devo dirlo. Quando vi interponete tra me e i miei legittimi diritti...
- No, Richard. - ... a quello che e' mio.
Non ora.
Non stasera.
Ti prego.
Per amor mio?
Per amor tuo allora.
Chiedo umilmente scusa, signore.
Beh... sei perdonato.
Avete ragione. Sono sinceramente dispiaciuto.
Cosa sono tutte queste orribili questioni di affari, nel giorno del compleanno di Ada?
Ada, ti chiedo scusa.
Chiedo scusa a tutti.
Vi sentite mai, Woodcourt, come se vi foste perduto nella nebbia
e improvvisamente tutto diventa chiaro?
Mi piacerebbe trovare il modo di guadagnarmi da vivere un po' piu' chiaramente.
Forse potrei esservi di aiuto.
Forse potrei procurarvi un lavoro al nord
dove siete gia' stato prima? O all'estero, magari?
Inizio a pensare che vogliate liberarvi di me, signor Jarndyce.
Oh, no, no, niente affatto. Ma le cose sembrano piu' difficili per voi a Londra.
Lo sono, signore, ma non sono ancora pronto ad andarmene.
Ci sono troppe cose che mi trattengono qui.
Beh, ad Ada,
21 anni oggi.
Ad Ada!
Ora hai 21 anni, lo sai, puoi fare tutto quello che vuoi.
Posso, vero? E lo faro'.
Come ti sembrava Richard?
Credo si sia fatto piu' magro.
Non mangia quasi niente, Ada.
Lo amo cosi' tanto, Esther.
Lo amo anch'io.
Ma non nello stesso modo, penso.
Il signor Woodcourt aveva un bell'aspetto stasera.
- Si'. - E pensava che anche tu ce l'avessi.
Credo che non abbia mai distolto lo sguardo da te.
Oh, non dire sciocchezze, Ada.
- Piace anche a te, vero? - Lo ammiro come dottore.
E mi piace molto averlo come amico.
E spero che pensi a me come ad un'amica e basta.
Come puoi essere cosi' cieca, Esther?
Chiunque puo' vedere che e' innamorato di te.
- Smettila, non voglio sentirlo. - Perche' no?
Forse dovresti sapere...
che il signor Jarndyce ed io siamo fidanzati e ci sposeremo.
Non ti credo.
Da quanto tempo sei fidanzata con lui?
Da un po' di tempo ora.
E non me l'hai mai detto?
L'hai tenuto segreto.
- Esther, come hai potuto farlo? - Mi dispiace.
Voleva che fossimo assolutamente sicuri di non fare un errore prima di dirlo a tutti.
E tu sei sicura?
Si'.
Molto sicura.
Presentat'arm!
Pronti.
Quando volete, avanzate!
Andate, capo. Dategliele.
Perbacco! Fate attenzione, George.
Cos'e' tutto questo?
Un modo per divertirci un po'.
Phil, e' il suo compleanno.
Oh, capisco,
divertimenti violenti.
Quella e' una bottiglia di vino?
- Credo di si'. - Volete un bicchiere, signor Bucket?
Volentieri. George. Molte grazie.
Stavo giusto passando qui sotto, sapete, e ho pensato,
questa e' la casa di George, chissa' come se la cava?
Piuttosto male, signor Bucket, in verita'.
Per farla breve, siamo rovinati.
No, non un tipo cosi' distinto e forte come voi.
Giammai, non voglio sentirlo.
Non e' male questo vino.
Non buono come quello del signor Tulkinghorn, ma la compagnia e' migliore.
A voi. Buon compleanno e mille di questi giorni.
Grazie, signore.
E ora passiamo ad una faccenda meno piacevole.
L'amicizia e' una cosa, ma il dovere e' il dovere.
Non voglio mai che siano in conflitto, se posso evitarlo.
Quindi spero che non penserete male di me, George.
Perche' dovrei?
Perche' devo arrestarvi e spero che verrete tranquillamente.
Arrestarmi? Per quale motivo?
Vi arresto per l'omicidio del signor Tulkinghorn di Lincoln's Inn Fields.
Devo dirvelo, George, le cose si mettono male per voi.
Siete stato visto aggirarvi furtivamente quella
sera nei paraggi dell'ufficio di Tulkinghorn.
E' vero, ero la'.
Non posso negarlo.
Tutto qui, George?
Andiamo, potete fare meglio.
A che mi servirebbe?
Avete gia' preso la vostra decisione, si capisce.
Sentiamo la vostra storia comunque.
Beh... sono andato la'
e ho portato la mia pistola con me.
Non sapevo cosa avrei fatto e questa e' la verita'.
Odiavo quell'uomo.
Ho salito le scale verso il suo ufficio, ma quando
sono arrivato li' non sono riuscito ad entrare.
Ho ucciso abbastanza spesso uomini nel fervore di una battaglia ma...
non potrei sparare ad un uomo a sangue freddo.
Percio' sono venuto via.
Questa e' la verita' e potete crederci o no.
Forse ci credo, George e forse no.
Avete visto nessun altro mentre eravate la'?
Mi sono scontrato nel buio con un uomo mentre stavo entrando.
Potrebbe essere stato l'impiegato di Tulkinghorn.
L'ho spaventato a morte.
Nessun altro?
Andiamo, c'era qualcun altro, vero?
Non ho mai visto il suo volto.
Ah, una donna.
Sulle scale.
Mentre io scendevo, lei saliva.
Aveva uno scialle nero con le frange, che teneva davanti al viso.
Bene, una donna ora.
Una donna con uno scialle nero con le frange.
Bene, bene, bene. Cosa fa lei qui?
Ehi! Signorina! Mademoiselle! Fermatevi, signorina, solo una parola!
Va bene, signorina. Ce la faro' prima o poi.
E' una brutta faccenda, George. Come vi trattano?
Molto bene, signore.
In ogni caso, non e' peggio della vita nell'esercito.
A parte il fatto che mi impiccheranno per qualcosa che non ho fatto.
Benche' non possa negare che l'ho desiderato morto, piu' di una volta.
Avete parlato con un avvocato?
No, signore. La loro razza mi e' antipatica e
preferisco non aver niente a che fare con loro.
Ma dovete essere difeso in modo adeguato. Lasciate che assuma un avvocato per voi.
Saro' lieto di far fronte alla spesa.
Sono innocente, signor Jarndyce.
Questa e' la mia difesa.
Sono grato a tutti voi per il vostro interessamento,
ma non voglio nessun avvocato.
Certamente e' innocente. Nessuno che lo conosca potrebbe dubitarne.
Ma era sulla scena del delitto. Era armato.
Ha fatto delle minacce contro il morto.
Se dichiarera' semplicemente la sua innocenza in tribunale,
temo che la giuria lo condannera' e lo impiccheranno.
Dobbiamo fargli cambiare idea.
Ho un'idea.
Signor Squod, voi lo conoscete meglio di chiunque altro.
- Non potreste persuaderlo a difendersi? - Io, signorina?
Non sono un uomo adatto a persuadere.
E il capo non e' quel tipo d'uomo che si lascia persuadere.
Mi piacerebbe aiutare, ma non vedo come potrei.
C'e' qualcun altro che potrebbe parlare con lui?
Ha qualche parente?
Qualcuno che tiene a lui?
Ah, che domanda.
La risposta e' si', ce l'ha,
ma e' un segreto e ho promesso di non parlarne mai.
La sua vita potrebbe dipendere da questo, signor Squod.
Ha una madre...
che non vede da quando era giovane, quando scappo' per arruolarsi nell'esercito.
Era il beniamino di sua madre, credo.
Deve averle spezzato il cuore quando e' scappato.
Quello che penso e' che, se venisse,
e se lo perdonasse,
potrebbe convincerlo a cambiare idea.
Ma sapete il suo nome? O come potremmo trovarla?
Si', lo so.
Il suo nome e' signora Rouncewell.
Vive nel Lincolnshire.
Lavora come governante in un posto chiamato Chesney Wold.
E' appena arrivata questa, signore.
Dammela qui.
ISPETTORE BUCKET
- Chi te l'ha data? - Un ragazzino di strada, signore.
Ha detto solo "e' per il signor Bucket" ed e' scappato via.
Va bene, agente.
LADY DEDLOCK ASSASSINA
Continua...
www.subsfactory.it